Lexical Methods of Sentence Alignment III: Haruno & Yamazaki, 1996
Their method is a variant of Kay & Roscheisen (1993) with the following differences:
- For structurally very different languages, function words impede alignment. They eliminate function words using a POS Tagger.
- If trying to align short texts, there are not enough repeated words for reliable alignment using Kay & Roscheisen (1993). So they use an online dictionary to find matching word pairs