Lexical Methods of Sentence Alignment II: Chen, 1993
Chen does sentence alignment by constructing a simple word-to-word translation model as he goes along.
The best alignment is the one that maximizes the likelihood of generating the corpus given the translation model.
This best alignment is found by using dynamic programming.